Bugün sevgililer günü!
Yılın en yoğun günlerinden birisi...
Birinci Takım, acil çağrı! Zanlı koruluklara tırmanmış.
50'li yaşlarda bir bay. Sherbourne Köprüsü’nde.
Bayım, niyetiniz kendinizi öldürmek mi?
Arkadaşlar, başka bir ihbar daha geldi!
Zanlı silahlı ve bir de rehinesi var.
Sadece bir kapı var, alternatifimiz yok.
Kırarak girsek ve plastik mermi kullansak?
Tam dibinde ve elinde bıçak var.
Birinci Takım, bir ihbar daha var.
Paradigm Yazılım şirketinde silahlı biri olduğu bildirildi.
Marina!
Marina, gel hadi! Konuşalım işte!
Josh! Orada silahlı olan tek bir kişi var, değil mi?
Josh!
İyi denemeydi.
Yapmayın, efendim! Buna hiç gerek yok!
Uzaktan yakından alakam yoktu, sana yemin ederim yoktu!
Yemin ederim, Ollie! Yemin ederim ki bilmiyorum!
8 SAAT ÖNCE
Hadi ama beyler! Artık gitmem lazım.
Açın şunu bakalım!
Buyur!
- Burada çok az var. - Ne demek şimdi bu?
İki ödemen daha vardı.
Ne verdiysem o işte.
Cidden mi?
Anlaşma böyle, ya kabul edersin...
Anlaşma bu değildi.
Önceki iki ödeme.
Ya ödersin ya da işimiz biter.
Bu gece ara veriyoruz.
- İş bittikten sonra. - Peki.
Görüşürüz, beyler!
- Başçavuş raporları gözden geçirip öyle imzalayacakmış. - Tamam.
Merhaba!
Adamımız gelmiş!
Nasılsınız bakalım?
Adam daha ilk gün geç kaldı.
Nasıl olur? Mesai saat 7'de başlıyor dediniz ya?
Evet, mesai 7'de başlıyor.
Ama idman saat 5'te.
- Beş mi? - Ne o, sabahları uyanamıyorsun galiba?
Yok, sorun o değil de, ama ne gerek var saat 5'te?
Güzel bir gün olacak.
Güzel derken, yoğun bir gün.
Bugün sevgililer günü.
Yılın en yoğun zamanıdır.
Öyle mi? Sevgililer günü mü?
Görevini nasıl yaptığın önemli değildir. Taktik, konuşma eğitimi...
...sevgililer günü oldu mu, hepsi yalan olur.
Bak sen! Sonunda kavuştuk!
Daha acemi ama gayretli sayılır.
Raf, kendine bir dolap bulsana.
Pekala.
Raf! Spike'nin dolabının yanına geçsene!
O boş olacaktı.
- Şu mu? - Evet, senin olsun. İstediğin gibi kullan.
Oradaki Wordy'nin dolabıydı.
Anladım.
O kim?
Babam.
Aynı ona çekmişsin.
Acil çağrınız var, Birinci Takım! Hazırlanın!
Haydi çıkalım!
Apar topar başlıyoruz, Raf. Hazır mısın?
Sorun değil, dostum. Hazırım.
Biliyorum, hazırsın. Peki görevimiz ne?
Nizamı sağlamaya gidiyoruz.
İşte bu!
Zanlı koruluklara tırmanmış.
50'li yaşlarda bir bay. Sherbourne Köprüsü’nde.
- Alanı çevirmişler mi? - Olumsuz. Araç trafiği hala devam ediyor.
PDA'na bak.
Spike planları yollamaya başlar şimdi.
Winnie, şüphelimiz hakkında ne bilgi var?
Orta yaşlı, erkek ve İngilizce konuşuyor.
Koruluklar ne kadar yüksekte?
112 metre diyor.
Eğer düşüp kurtulsa bile araç altında kalıp can verecektir.
Pekala, Winnie, barikat kurulsun.
Otoyolu geçişe kapatıyoruz.
Evet, beyler! Burayı kontrol altına almamız lazım.
Ben ekiplerle görüşeyim.
Halkı uzaklaştırıp, araçları çektirelim.
Çabuk olsak iyi olacak. Belki araçla gelmiştir.
Aracını bulabilirsek kimliğini de saptarız.
Aracı bana bırakın.
Spike, ekiplerle görüş, ne bulabilirsen lazım.
Jules, bu işi sen halletmek ister misin?
- Olur. - Raf, yanımdan ayrılma.
İletişim kurun, güven sağlayın ve koruyun.
- Tamam. - Adamı sağ salim kurtaralım bari.
Haydi!
Merhaba!
Adım, Jules Callaghan.
SRU biriminde görevliyim.
Nasılsınız?
Hanımefendi, lütfen aracınıza geçin! Sağ olun!
Beyler, bu köprüyü acilen kapatmamız lazım.
Köprüyü boşaltmamız gerekiyor.
Sağ olun!
Sam, buradaki araç boş.
İsminizi öğrenebilir miyim?
Bayım, niyetiniz kendinizi öldürmek mi?
Hadi adamım! Yürü be! Kim tutar seni!
Ed!
Hallediyorum. Gençler, gençler! Kesin!
Ne düşündüğünüzü öğrenebilir miyim?
Sizi bu hale getiren nedir? Benimle de paylaşır mısınız?
Oğlumla aynı yaşta sayılırsınız.
Öyle mi?
Bir oğlunuz mu var?
Onunla konuşmamı ister misiniz?
Adın nedir?
Raf.
Bir şey olmayacak.
Evet, olmayacak, efendim.
- Bize biraz izin ver, Raf. - Konuşmak istiyor işte.
Efendim, lütfen bana cevap verin.
Efendim, sizi kurtaracağız.
Ne yani, kimseye adını söylemiyor mu?
Durun biraz!
Arkadaşlar, başka bir ihbar daha geldi!
Zanlı silahlı ve bir de rehinesi var.
Winnie'ye söyle, İkinci Takım'ı yönlendirsin.
Yapmış bile.
Pekala, Ed...
Evet, artık her şey yoluna girecek.
Efendim, iyiye gidiyordunuz!
Yapmayın, efendim! Buna hiç gerek yok!
Season 04 Episode 06 "A Day In The Life"
penkala
Durun, bekleyin biraz!
Efendim, yapmayın! Raf!
Dokunmayın! Dokunmayın bana!
Dokumayın, yoksa atlarım!
Dönüşü olmayan bir yola giriyorsunuz, efendim!
Bu işi benim dediğim gibi halledeceğiz.
Tamam, size biraz müsaade edelim, oldu mu?
Kalabalığı kontrol etmekte zorlanıyoruz, zanlı da atlamak üzere.
İkinci Takım zaten dolu, havalimanındaki vakaya gittiler.
Üçüncü Takım da görev emri bekliyor, çıkmak üzere.
Tamam, biz alıyoruz.
Eddie ile ben, bir de Raf.
Spike, Jules'e destek ver.
- Anlaşıldı. - Jules, sana uyar mı?
Burada işim yoğun zaten.
Galiba aracını tespit ettik.
Eski bir Sedan. Cary McCarty üzerine kayıtlı.
Bakalım, belki bir şeyler daha bulurum.
Pekala, sana biraz daha yer açıyoruz, Cary.
Adın bu, değil mi?
Adımı hatırladın mı? Ben, Jules.
Cary, lütfen bana bak!
Seni duyduğunu hiç sanmıyorum.
İşe koyulmanın vakti geldi.
"Hayata bakış" hamlesini denesek mi?
Tamam.
Evet, atlamak mı istiyorsun?
Önce bana neler olduğunu anlatmak ister misin?
Seve seve dinlerim. Sorun değil.
Vücudun asfaltta yapıştığı vakit...
...neler olacak, sana anlatayım mı?
Öncelikle, kaburgaların parçalanacak.
Gerisini de anlatmamı ister misin?
Parliament Gece Kulubü. Queen East, numara 3187...
Queen ve Carlaw, anlaşılmıştır. Vardık sayılır.
Raf, nasıl gidiyor?
Tam da vazgeçmek üzereydi.
Adam geri çekilecekti.
Mantıklı düşündüğünü sanırsın. Ama bil ki, bu senin iyi niyetindendir.
"Yaşam savaşı" ilkesi, biliyorum.
Aynen öyle. Adamın derdi canı değil.
Bazen tahminler bizi yanıltır.
Bazen de kahraman olmaya kalkışırsın.
Sık görülen bir acemi hatası daha.
Bazen gerçeği değil de istediğini görürsün, Raf.
İyi gidiyorsun.
- İyi misin? - Evet.
Bu vakada izleyici kalıp araçta oturmak ister misin?
- Hayır, dostum. - Öyle mi?
Evet, buraya işi öğrenmek için geldim.
Doğru karar.
Daha da kötüsü var, biliyor musun?
Vücudun betona çakıldığı an...
...ölüp kurtulamayacaksın, bunu biliyor muydun?
Eğer ailen ve çocukların varsa...
...işte seni o halinle hatırlayacaklar.
Ellerinde hiçbir şey kalmayacak.
Ve birçok zorlukla baş başa kalıp, o şekilde yaşamak zorunda kalacaklar.
Yoksa istediğin bu mu?
Seni anlamaya başladı, tepki verecektir.
Jules, hatta Bay Holland var.
Bir komşusu ve yakın arkadaşı, bekle...
Bayım, öncelikle size birkaç soru sormak zorundayım.
Bir arkadaşım vardı, onu iyi tanırdım.
Tam iki yıl boyunca, Golden Gate Köprüsü’ndekiler ile konuştu durdu.
Onları tek tek anlamaya çalıştı.
Her biriyle tek tek ilgilendi.
Söyledikleri ortak şey...
...o köprüyü terk ettikleri anda, hayat bağlandıkları...
...ve bir daha asla böyle bir şeye kalkışmak istemedikleriydi.
Beni duyuyor musun, Cary?
Evet, duydum.
Jules, adamın dediğine göre...
...kurbanımız gayet düzgün biri. İçkisi kumarı olmayan, işinde gücünde biriymiş.
Bir intihar mektubu buldum!
Eamon ve Angela adında iki çocuğu varmış.
Özür diliyor...
..."Siz olmadan bir yıl daha geçiremem." demiş.
Ailesi ile hala görüşüyor mu?
Araştırıyorum.
Bütün bu olan bitenin sebebi nedir, Cary?
Neden buraya geldin?
Artık dayanamıyorum.
Jules, Bay Holland diyor ki...
...tam üç yıl önce bugün, karısı vefat etmiş.
Bununla da bitmiyor.
Üstelik bugün, evlenme yıldönümleriymiş.
Bıçağı yanında mı getirdi, yoksa buradan mı buldu?
Bardan almış.
Ne kadardı?
Gizli kameradan görüntü aldım.
Bu daha ne kadar sürecek?
Sevgililer günü yılın en yoğun günüdür.
Biz de onun derdindeyiz zaten.
Winnie, buraya bir ilkyardım ekibi gelsin.
Eğer kendi düzenini kursaydı...
...zaten bana da fırsat kalırdı!
Şüphelinin ismi Freya Marks. Asta'nın annesi.
Onun burada çalıştığını yeni öğrenmiş.
- Pek iyi karşıladığı da söylenemez. - Sonuçta, bu da bir iş.
Asta, annen bir adamın gırtlağına bıçağı dayamış durumda...
...ve onu öldürmeye çalışıyor.
Bunun sebebi ne olabilir?
Benden daha iyi bir evlat istiyordu.
Bu yüzden de beni suçluyor.
Tamam, sağ ol, Asta. İstersen geç şöyle otur.
Mümkünse bir yere de ayrılma. Sana ihtiyacımız olabilir.
Müdür tüm bu olayların ortasında kalmış durumda.
Kadın bardan bıçağı kapmış ve...
...etrafa tehditler yağdırmaya başlamış.
Müdürü de alıp localardan birine kapatmış.
Geri çekilmek istemiyor.
Onu susturmaya çalışacaktır.
Baksana nasıl nefes alıyor. Anlaşılan, aşırı baskı altında.
Baksanız ya, belli ki ters giden bir şeyler var.
Asta, Phil ile ilgili sorun nedir?
Astım hastasıdır.
Ödünü koparmış demek ki. Nefes alamıyor.
İlacına ihtiyacı var.
Onu oradan kurtarmalısınız.
Ne kadar süre evliydiniz, Cary?
24 sene.
Eski bir takvimi vardı.
Her sene bir çizik atardık. Her yıldönümünde.
Birbirimize verdiğimiz hediyeleri...
...gazete ile kaplardık...
...varsa da naylonla...
...yani, şakasına yapardık.
Pek paramız yoktu.
Çok güzelmiş.
Evet.
25 yıl boyunca devam ettik.
İşte, 25 oldu... 25...
25. yıldönümümüz, Cary.
Üst katta bir odamız vardı.
Orayı öyle bir boyadım ki...
Masaları, sandalyeleri...
...hepsini ucuzcudan aldım. Gümüş bıçaklar...
...gümüş çatallar, her şey gümüştü...
...her bir şey gümüştü.
Gümüş çerçeveler, ikimizin ve çocukların fotoğrafları.
Gerçekten çok güzelmiş.
Oturup devamını da anlatır mısın?
İki ay boyunca uğraştım.
Ama...
...yıldönümümüze tam bir gün kala...
...West Mall Yolu’nda kaza yaptı.
Adam sarhoştu.
Ölüp gitti, ve bunların hiçbirini göremedi.
Karın böyle olsun istemezdi. Bu halini görmek istemezdi.
Yapamıyorum. Artık dayanamıyorum.
Depresyon bu, gelip geçici.
Pes etmen gerekmiyor, biraz dayan.
- Artık her şey bitti! - Hiçbir şey bitmedi!
Bittim! Ben bittim artık!
Ses geliyor.
Seçimini yaptın!
Odaya başka giriş çıkış yok.
Anladım, gayet net anladım.
Sadece bir kapı var, alternatifimiz yok.
Kırarak girsek ve plastik mermi kullansak?
Ne kadar hızlı da olsak fayda etmez.
Tam dibinde ve elinde bıçak var.
Flaş bombası da geçici sağırlık yapar.
İşler iyice sarpa sarıyor.
Tanrım! Kız daha kaç yaşına?
17 yaşında!
Ama zaten biliyordun, öyle değil mi?
Sapığın önde gideni! Seni orospu çocuğu!
Raf, loca girişine yerleş.
Acil bir şey olursa, hazır ol.
Eğer kadın kendini kaybederse, güç kullanmadan müdahele ederiz.
Anlaşıldı.
Cary, henüz bitmedi.
Bana bak! Neden söyleyeyim mi?
18 yaşımdayken, en yakın arkadaşım annesini kaybetti.
Aslında kaybetmedi, buldu desem daha doğru.
Annesi intihar etmişti.
Arkadaşım da okulu bıraktı...
...işe de gitmiyordu.
Bahsettiğim şey birkaç gün de sürmedi.
Aylarca bu acıyı içinde taşıdı, Cary.
Ne banyo yapıyordu, ne yemek yiyordu...
...sonra ne oldu, biliyor musun?
İntihar etti.
Tıpkı annesi gibi.
En yakın arkadaşım intihar etmişti.
Çünkü, annesi olmadan yaşayamıyordu.
Benim çocuklarım olsa böyle yapmazdı.
Duydun mu? İşte bir sebep daha.
Çocuklarım bunu da atlatır. Bir şey olmaz.
Nereden biliyorsun, Cary? Ne biliyorsun?
Kendi haline bir baksana!
Karın için ne yaptığına bir baksana!
Peki ya çocukların senin için aynısını yaparsa?
Allak bullak olacaklar. Üzgün ve mutsuz kalacaklar.
Sonra da bunun için kendilerini suçlayacaklar.
Neyi yanlış yaptık diyecekler...
...ama bulamayacaklar.
Bunu hiç düşündün mü?
Pekala, tamam, tuttum!
Özür dilerim.
Hayır, hayır, hayır! Tamam!
Hiç gerek yok. Geçti.
Şüpheli etkisiz hale getirildi.
Ailesi ile görüştük. Onlar da geliyor.
Özür dilerim.
Üzülmeye hiç gerek yok dostum.
Hem de hiç gerek yok. Tamam mı?
Ona ne yaptın?
Ona elini sürdün mü?
Artık bir çocuk değil.
Sana ne yaptın dedim!
Ed, adamım, harekete geçmeliyiz.
Raf, eğer baskın verirsek, iyice kudurur.
Gaz veya sprey kullanırsak da adamın nefesi kesilebilir.
Şef şu anda bir şeyler ayarlamaya çalışıyor.
Onu kızdırmadan halledelim.
Zaten kızmış vaziyette.
Kızı hakkında ileri geri konuşuyor.
Eğer açarsa düzgünce konuşmaya çalış.
Bu sayede dikkati dağılır ve Phil'i rahat bırakır.
Her şey senin elinde, anladın mı?
Evet, konuşacağım zaten. Bıraksın onu!
Yapma, Asta, lütfen.
Sınırı aşmayalım ki...
...o da iyice alevlenip adama zarar vermesin.
Onu sakinleştirmek zorundayız.
17 senedir onun için uğraştım durdum, tamam mı?
Her şeyden vazgeçtim.
Sırf ona bir şeyler verebilmek için, anlatabildim mi?
Sırf bir fırsatı olsun diye!
Çünkü, biliyorum ki, senin gibi serseriler çıkıp...
...hayatını alt üst etmeye bayılır.
- Beni hayatta dinlemez. - Önce bir dene.
Phil için. Onun için bir dene.
Onu tanıyorum, tamam mı? Beni hiç dinlemez.
Asta onun dikkatini dağıttığı an, Phil devrede çıkacak ve...
...sen de kapıyı patlatıp elektrik vereceksin.
Sonra da bıçağını düşürecek.
Asta onu durdurmak üzere.
Bırak da ben konuşayım. Aklıma bir şey geldi.
Halledebilirim, tamam mı?
Kendi kararlarını verebilecek yaşta. Onu rahat bırakman gerekiyor.
Peki ya ihtiyaçları ne olacak?
Ona bakabilecek durumdayım zaten.
Bunu anlayabileceğini sanmıyorum zaten.
Doğru, Asta halledemem diyor. Raf, emin misin?
Bana emri vermen yeterli.
Şef, bu riski alacak mısın?
Elimizde başka bir şans yok, Eddie.
Senden onu anlamanı da beklemiyorum.
Çok özel bir kız.
Kes! Kes artık!
İlişkiye girdiniz mi?
Giriyorum!
Raf!
Onu kullandın mı!
Nasılsınız bakalım?
Sen de kimsin be adam?
Adım, Rafik. Ama bana Raf demeniz yeterli.
Öyle daha bir karizma çünkü.
Birinci Takım! Acil çağrı var! Silahlı saldırı.
Birinci Takım, duydunuz mu?
Paradigm Yazılım şirketinde silahlı biri olduğu bildirildi.
Bekle biraz, Winnie.
Eddie, Raf ile ilgilenmen gerekiyor.
İşiniz bitince siz de çıkıp güney tarafına gelin.
Anlaşıldı. Sam, şefi alsana.
Paradigm'e gidin.
Spike, Jules, o tarafta buluşuruz.
En kısa sürede gelmeye çalışacağız.
Anlaşıldı. Sam, dışarı geliyorum.
Kenarda bekliyorum.
Freya, eğer izin verirsen...
...üstümdekileri bırakmak istiyorum, olur mu?
Raf, dostum, ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne de olsa lazım olmayacak, değil mi?
Freya, buraya seni engellemek için gelmedim.
Sana yardım edeceğim. Tamam mı?
Ben de senin tarafındayım, Freya.
Çünkü, seni anlıyıorum.
Benim kızım olsaydı, ben de bu tarz pisliklerle...
...uğraşmak istemezdim.
İzin verirsen, kendisini bir kontrol etmek istiyorum.
Köhnemiş pislik herif ne hale geldi...
...bir göreyim istiyorum.
Ed, neler oluyor?
Şef, Phil'in soluğunu kontrol ediyor.
Sorun yok.
Aferin, Raf.
Şef, Paradigm bürosu, York ve Adelaide bölgesinde.
Şüpheli hakkında bilgi var mı?
Öfkeli bir tip.
Demek öyle?
Raf, devam et. Arkandayım, dostum.
Bak, sana şunu söylemek istiyorum, Freya...
...hiç kimse kızının senin yaptığın hataları tekrarlamasını istemiyor.
Benim hatalarım olduğunu kim söyledi?
Kim söyledi bunu?
Hangi birimizin hataları olmadı ki?
İzin ver, biraz oturayım.
Sana tanıdığım birinden bahsedeceğim.
Adam çok akıllı birisiydi. Deyim yerindeyse, "zehir gibi" biriydi.
Asta ile arasında birkaç yaş vardı.
On numara bir müzik öğretmeni vardı.
Öğretmeni onda öyle yetenek gördü ki...
..."dünyada böyle yetenek olmaz" dedirtecek cinsten.
Hem de ağzın açık kalacak cinsten.
Zamanla birlikte daha fazla vakit geçirmeye başladılar.
Daha fazla, daha fazla...
Anla işte, etrafındakilere göre yaşlı biriydi.
Ama gel gör ki, işler başkaydı.
Zamanla ona öyle bir açıldı ki...
...öyle şeyler, öyle sırlar paylaşır oldular ki...
...gayet güzel kaynaştılar.
Aşk, aşk hakkında konuştular.
Ama aynı şeylerin binde birini bile hissetmiyordu.
Eve döndüğünde, büyük hayal kırıklığı geçirmiş durumdaydı.
Babasına sebebini söylemedi bile.
...her ne hikmetse, babası bir şeyler olduğunu sandı ve...
...gidip bir beysbol sopası kaparak yanına geldi.
Öğretmenin peşine koyuldu.
Onu bulduğunda ise, elinden geleni ardına koymadı.
Gerisini anladın değil mi?
Sonra babası hapse girdi.
Şey, ve hala hapis yatıyor.
Hala yatıyor. Şey...
...sanırım...
...15 sene falan oldu.
Çocuk biliyordu, biliyordu çünkü...
...babası onu çok sevdiği için bunu yapmıştı.
Sevdiğini biliyordu ama...
...bunu gösterme fırsatı hiç olmamıştı...
...hem de hiç.
Halini bir düşünsene...
Sevgini göstermek için ne kadar garip bir yol değil mi?
Neyse...
Bari sen beysbol sopanı bırak...
...ve bu sefer doğru olanı yap.
Bari kızın benimle aynı şeyi yaşamasın.
Bak gördün mü, nereden nereye geldim işte, Freya?
Asta'nın sana ihtiyacı var.
Kızını seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Biliyorum.
O halde sevdiğini göster.
Hadi!
Gidelim artık!
Bıçağı bıraktı. Zanlı teslim oldu.
Raf!
Dostum, gitmemiz lazım.
Biraz beklesene.
Araca gidiyorum, gel haydi!
Şef, 911'e bir ihbar gelmiş. Arayan, Josh adında biri.
Josh. Anlaşıldı.
Tüm herkese dinlet, Winnie.
Josh, merhaba! Ben, Çavuş Parker.
- Takımımla birlikte yardıma geliyoruz, tamam mı? - Tamam.
Benimle konuşabilir misin, ortam müsait mi?
Sanırım.
Gördüğünde boğazına bıçak dayamıştı, değil mi?
Evet, gördüm. Oradaydım.
Peki ya şah damarını kesseydi ne olurdu, hiç düşündün mü?
Ne söylememi bekliyorsun, Ed?
Gördün işte, onu öldürmek üzereydi.
Şefin dediğine göre, başka seçeneğimiz kalmamıştı.
Tepki topluyorsun. Tepki topladın.
Henüz göreve hazır değilsin.
Silahlı bir adam var dedin, doğru mu?
Öyle mi?
Evet, adı da Oliver Hammond. Daha önceden tanıyorum.
- Yaralanan kimse var mı? - Yok.
Güzel. Peki ne istiyormuş?
Neden seni tehdit etti?
Şey, Ollie eskiden burada çalışıyordu.
Dört ay önce falan onu işten çıkardılar.
Josh!
İyi denemeydi.
Hepsi senin yüzünden! Her şey senin yüzünden oldu!
Bal gibi de farkındaydın! Ne yaptığını biliyordun!
Yemin ederim, Ollie! Yemin ederim ki bilmiyorum!
Sana yemin ederim yoktu!
Tabii! Ben de yedim!
Ne yani? Hepsi mi tesadüftü?
Arkamı döner dönmez, onca değişiklik, sence normal mi?
Bana bak! Özür dilediğimi söyledim ya!
Ama bil ki, benle bir ilgisi yoktu!
Benim kararım değildi, anladın mı?
Elbette değildir. Bak şöyle yapalım...
İstersen patronu bulup ona soralım. Ne dersin?
- Nereye gitti? - Şey...
...bilmiyorum.
Bu son şansın...
Ollie, lütfen, bilmiyorum, yemin ederim ki...
...onu en son sabah görmüştüm.
Yemin ederim, yemin ederim ki öyle!
Josh!
Marina!
Marina, gel bakalım! Gel de sohbet edelim!
Silahlı bir zanlımız var. Muhtemelen bir de kurbanımız.
Kendine başka bir hedef arıyor.
Haydi!
Dedektif! Ne var ne yok?
Greg!
En son görgü tanığından gelen bilgi, zanlının 11. katta olduğunu doğruluyor.
- Paradigm Yazılım mı? - Evet.
Son üç kata kadar kim varsa tahliye ettik.
Ancak yine de çabuk olup Paradigm çalışanlarını kurtarmamız lazım.
Tabii eğer geriye kalan varsa.
Durum neyi gösteriyor?
Bir katliam girişimi mi, yoksa belli kişileri mi hedef alıyor?
İlk ikisini bilerek seçti deniyor.
Bence belli kimseleri hedef alıyor.
Galiba eski patronunu arıyordu.
Muhtemelen, o da tahliye ile çıktı.
- Bunu bana bırakın. - Sağ olun!
Camekanlı ofisler hiç hoşuma gitmiyor.
Eğer zanlı bizi görecek olursa, anında karşılık verecektir.
Durdurmak için mi?
Hala etkin. Öldürmeye hazır. Muhtemelen birkaç hedefi daha var.
Birinci Takım! 911'den bir çağrı daha!
İçeride bir görgü tanığı daha var. Adı, Rose.
Tamam, aktarsana.
Rose, merhaba!
Ben, Çavuş Parker. Polisim.
Galiba Josh'u öldürdü.
Senden sakin olmanı istiyorum.
Olduğun yerde bekle, tamam mı?
Pekala.
Etraf güvenli değilse, konuşma. Tamam mı?
Tamam.
Peki, sana birkaç soru sorsam?
Tamam, peki.
11. kattaki Paradigm ofisindesin.
- Doğru mu? - Evet.
Şu anda saklanıyor musun?
Bir masanın altındayım.
Güzel. Tam olarak neredesin?
Çıkışa yakın bir yerde misin?
Yok. Şeydeyim...
Çapraz ofisteyim. Sağdan üçüncü.
Çok güzel, Rose.
Gayet iyisin.
Peki, Oliver nerede, biliyor musun?
Onu duyuyor musun?
Duydum. Sanırım toplantı odasında.
Marina Levin'i arıyor.
Marina mı? Eski patronu mu?
Evet...
Onu tekrar arayayım mı?
Olmaz. Onu fark edebilir.
Telefonu titreşime almış olabilir.
Riske girmeyelim. Madem kapattı...
...elbet bir bildiği vardır.
Paradigm'e giden giriş şu tarafta.
Hemen danışmanın solunda.
Pekala çocuklar! Kuzey merdivenleri.
Durum çok tehlikeli.
Birebir tehlike yoksa, ölümcül güç kullanmayın.
Haydi!
Marina?
Marina!
Devam edin, devam edin! Binayı boşaltın!
Çavuş, Marina Levin hatta. 911'i aramış.
Bağla!
Marina! Ben, Çavuş Greg Parker.
SRU'da görevliyim.
Şu anda olay yerindeyiz.
Durumu kontrol altına almaya uğraşıyoruz.
Tamam.
Nasıl yardım edebilirim?
Öncelikle, herkes nerede?
Bana söylemen mümkün mü?
11 kişiyi tahliye ettik.
Yalnız, 2 kişiden haberimiz yok.
Rose Alavini ve Josh Sugarman.
Şu anda mutfaktayım. Gidip onları bulacağım.
Marina, olduğun yerde kal.
Rose ile konuştuk. Şu anda güvende.
Sanırım Josh da vuruldu.
Ama olabildiğince çabuk ulaşıp ona yardım edeceğiz.
O Josh muydu?
Bakın, şimdi... Gidip onu bulmam lazım.
Beni dinle...
...öncelikle kendini kurtar...
...olduğun yerde kalmanı istiyorum.
Bırak biz de görevimizi yapalım.
Oliver'in bu konuyla ilgisi nedir?
Anladığım kadarı ile işten atılmış.
Evet. Onu ben kovmuştum.
Ama asıl sorun bu değildi.
Bir yıl kadar önceydi...
...Oliver bana yazılmaya başlamıştı.
İlk başlarda iyi gibi geliyordu.
Zararsız birisiydi.
Ama sonra birden, tüm bu duyguları...
...resmen bir saplantı haline dönüşmeye başladı.
Önce mailler göndermeye başladı.
Sonra kapıma hediye göndermeler filan...
Evimi bile biliyordu.
Bir gün ofiste iyice sapıttı.
Her ne kadar uğraşsam da...
...onu yola getirmenin bir çaresini bulamadım.
Öyle bir kurmuş ki, bizim sevgili olduğumuzu sanıyordu.
Öğrendiğimiz iyi oldu, Marina. Gerçekten önemli bir bilgiydi.
Onunla en son görüştüğünüzde mi...
...peşini bırakmasını söylemiştin?
Her şeyi doğru yapıyorum sanmıştım.
Onu güzelce reddettim.
Özgüveni kırılmasın diye çabaladım.
Uzun uzun anlattım...
...onun gibi yetenekli birinin...
Paradigm haricinde birçok yerde de rahat rahat...
...iş bulabileceğini dile getirdim.
Hatta ona tam kapsamlı bir işsizlik sigortası ve...
...tazminat bile önerdim.
Karşılığında da beni rahat bırakacaktı.
Karşılığında da...
...gülümsedi ve...
...el sıkışarak ayrıldık.
Halloldu sanmıştım.
Rose, çık dışarı!
Hadi, kalk ayağa!
Onu buldu.
- Beni takip edin! - Hadi, yürü, yürü, yürü!
Kalk ayağa!
Haydi!
Kalk ayağa!
Hadisene, ne diye uyuz uyuz dolanıyorsun?
Marina nerede?
Bilmiyorum. Gitti galiba.
- Bilmiyorum. - Külahıma anlat, Rose!
Raf, gözcülük yap!
Gerçekten, Ollie, bak...
...en son gördüğümde...
...insanları dışarı çıkartıyordu...
...sanırım o da gitti.
Bilmiyorum artık! Ben de oradaydım. Ama onu göremedim.
Nasıl gitti? Ben neden görmedim? Ben kör müyüm yani!
Tanrım! Ne biçim insanlarsınız siz!
Silahını indirdi.
Spike, yavaşça dal!
Sam, eğer Rose tehlikeye girerse, onu indir!
Yürüyün!
Eğer onu buralarda bulacak olursam, emin ol ki...
...gözünün yaşına bile bakmam!
Adam beni istiyor. Gitsem iyi olur.
Marina, orada kal!
Arkadaşlarım şu anda içerideler.
Ona zarar vermesine müsaade etmeyiz.
Öncelikle onunla konuşmamız lazım.
Ya onu öldürmeye kalkarsa?
O zaman, kızı korumak zorunda kalacağız.
Onu vuracak mısınız?
Marina, üzgünüm ama, Josh zaten öldü.
Beni pek ciddiye almıyorsun galiba.
Bizi ayırmaya çalışıyorsun.
Sen de tıpkı diğerleri gibisin.
Onu derhal görmek istiyorum!
Beni istiyor.
Eğer yanına gidersem, Rose'yi bırakır.
Hayır, bu kadar basit değil. Emin ol, yine de durmayacak.
Ama eğer Rose'yi bırakmasını istersem, beni dinler.
Beni seviyor, bana zarar veremez.
Marina, beni dinle...
...bu tip insanlar...
...istekleri yerine getirilmediği takdirde...
...karşısındaki en sevdiği insan bile olsa...
...yine de öldürmekten korkmaz.
Peki başka seçeneğimiz yok mu?
Bırakalım başkalarını da mı vursun?
Ne yani, benden daha mı akıllısın?
Sence ben salak mıyım?
Josh herkesi almış benimle ilgili atıp tutuyordu.
Arkamdan konuşup duruyorlardı.
Silah yeniden çıktı. İşler değişiyor.
Nişancılar hazır beklesin!
Bu benim hatam.
Rose'nin yerinde benim olmam lazımdı.
Marina!
Marina?
Oliver! Buradayım!
Oliver!
Marina!
Silahını indirdi.
Omuzları gevşedi. Adam duraksıyor.
Nişancılar beklemede kalın!
Oliver, neredesin?
Marina, seni duyabiliyorum. Bluetooth'un açık mı?
Tamam, güzel.
Kendine dikkat et ve beni de dinle.
Sana ne diyorsam onu uygula.
Sözümden çıkmayacağına söz ver.
Marina!
Marina?
Merhaba, Oliver.
Tamam, normal davranmaya çalış.
Sıradan bir karşılaşma farz et.
Nasılsın?
Bildiğin gibi, yoğun işte. İş, güç...
Öyle mi? Çok güzel.
Tanrım! Seni çok özledim!
Ben de çok özledim.
Dikkat et!
Dikkatli ol! Yalan söylediğini fark edebilir.
Eğer yalan söylediğini anlarsa, ortalığı darma duman eder.
Kusura bakma, seni de beklettim ama.
Rose'yi oradan uzaklaştırmamız lazım.
Rose'nin çocuğu var. Masanın üzerinde fotoğrafını gördüm.
Ne alakası var?
Adamın aklı havada, lehine kullanabiliriz...
...Marina'yı istiyor, her şey normal olsun istiyor.
Oyuna sokmalıyız.
Söyleyelim de çocuktan bahsedip sıyrılsın.
Marina, Rose'yi oradan çıkartmamız lazım.
Ama bunu Oliver'in bilgisi dahilinde yapmamız gerekiyor.
Rose çocuğunu almaya gidecek desen, olur mu?
Ollie!
Rose'nin gidip çocuğunu alması gerekiyor.
Saat dörtte sevgililer günü partisine yetişeceklerdi.
Çıksa, senin için bir sakıncası olur mu?
Tabii, yok, olmaz. Gidebilir.
Sağ ol, Ollie.
Nasılsın, Rose? İyi misin?
Tamam, geçti artık. Güvendesin.
Rehineyi götürüyorum. Kuzey merdivenlerindeyim.
Çok güzel, Marina. Aferin!
Geriye bir tek silahını almak kaldı.
Gel birazcık oturalım.
Tamam. Otur, tamam.
Şu anda görüş açımda. Oturursa onu kaçıracağım.
Eğer o kolonun ardına geçerse...
...onu vurma şansımız kalmayacak.
İşte... Yeniden birlikteyiz.
Evet.
Ben de bu anı hayal edip duruyordum.
Aklımda hep sen, hep sen...
Bilmiyorum...
...bazen her şey bana yapay geliyor.
Anlatabiliyor muyum?
Evet.
Şey, şöyle ki... Aslında çok kızgındım, önceden...
...yani en son görüşmemizde...
...şunu bilesin ki...
...beni kovduğun için...
...seni asla suçlamıyorum.
Uzun uzun düşünme fırsatım oldu da...
...şimdi neden bu hale geldik, daha iyi anlıyorum.
Öyle mi?
Başka seçeneğin yoktu.
Doğru.
Beni anlamana çok sevindim, Ollie.
Bildiğin işçi-işveren resmiyeti işte...
Evet. Pek de iyi sayılmaz.
Değil. Doğru.
Ve sen de çok zor bir karar verdin.
Buna saygım sonsuz.
Evet, artık işler daha farklı olduğuna göre...
...tekrar bir araya gelebiliriz.
Dikkat et, Marina. Dikkatli ol.
Mümkün olduğunca dürüst olmaya çalış.
Ne desem bilemiyorum ki...
Tamam, yeter. Bırak o konuşsun.
Şimdiden sonra onu oyalamaya bak ve silaha dikkat et.
Biz seni kurtaracağız.
Tamamdır.
Bir şey söylemen gerekmiyor.
Evet, sana bir şey getirdim.
Aslında, iki şey birden getirdim.
Bir süredir üzerinde çalışıyordum.
Şey, bak işte... Sana yazdım...
Sesli okusana, ben de duyayım.
Seninle tanışana dek...
...hayatın gerçek anlamını bilmiyordum.
Söze geldi mi, pamuk kadar hafif olsa da...
...dağlar kadar derin bir sevda bu.
Meğersem, seni görene kadar, güzel ne demektir...
...hiç bilememişim. Her şey karanlıkmış demek ki.
Tamam, tamam. Tamam.
- Ben de çok heyecanlıyım. - Evet.
Bak işte!
Devam et!
Dünyanın saklı kalmış onca güzelliği...
...bir anda gözümün önüne serilmişti.
Seninle tanışana kadar...
...hayat nedir bilememişim.
Marina...
Benimle evlenir misin?
Aman Tanrım!
Biliyordum.
Al bakalım!
Çok güzel!
Bu... Bu çok fazla...
Öyle deme ama, bunu hak ettin.
Hak ettin, buradaki tüm güzelliği...
...sonuna kadar hak ettin.
Ne diyorsun?
Ne diyeceğimi...
...ne diyeceğimi bilemiyorum.
Biliyorsun, bal gibi de biliyorsun.
Korkmana gerek yok.
Ne oldu?
- Sorun nedir? - Yok bir şey.
Bunu biraz düşünmem gerek.
Düşünmen mi gerek?
Düşünmek mi?
Marina!
Bu... Bu hayır mı demek?
Marina, geri çekil!
Geri çekilmenin zamanı geldi.
- Ne yapacaksın? - Ne demek, ne yapacağım?
Hadi geri çekil!
Durum kötüleşmeye başladı, uzaklaşsan iyi olur.
Lütfen, yapma!
Olmaz.
Yapamam, yapamam...
Yapamam da ne demek?
Marina, artık güvende değilsin.
Derhal oradan kaçman lazım.
Seni asla...
...seni asla incitmek istemedim.
Yapamıyorum.
Beni bırakıyor musun?
Marina, derhal oradan uzaklaş!
Beni bırakıyor musun dedim!
Tamam, geçti artık.
- Hadi seni buradan çıkartalım! - Sendin!
Haydi!
Sendin!
Tamam.
Tamamdır.
15:45, Ed Lane silahını ateşler ve...
...zanlı etkisiz hale getirilir.
Etkisiz hale getirilir...
Soruşturma nasıl geçti?
Söylenecek pek bir şey yoktu. Ya biri, ya diğeri ölecekti.
Pekala, sormak istediğin bir şey var mı?
Sorusu olan?
Konuşmak isteyen olursa, hala buralardayım.
Raf, biraz bakar mısın?
Biliyorum. Biliyorum.
Bugün iznim olmadığı halde riskli bir baskın yaptım.
Bekleyebilirdin, ama beklemedin.
Bir acemiye yakışır hatalar yaptın.
Hani Freya ile olan şu konuşman vardı ya...
...silah kullanmaktansa yaptığın o konuşma oldukça ilgimi çekti.
Anlattığın o hikaye, gerçek miydi?
Zanlılar ile yalan konuşulmaz.
Ed, beni zaten tanıyorsun, adamım.
Çabuk öğrenen biriyimdir. Ve bir kez tekrar etmeniz yeterli.
Baksanız ya, hep birlikte içmeye gidiyoruz.
İşiniz bitince bize katılmak ister misiniz?
Bu kadar.
Bana hiç bakma, Spike. Gelmem mümkün bile değil.
Sevgililer günü klasiği mi?
Adettendir, olmazsa olmaz.
- Sophie'ye selam söyle. - Söylerim.
Gelmek istiyor musun?
Bir yere yetişmem lazımdı. Gitmem gerekiyor.
Özel birisi mi bari?
Siz de gelmek ister misiniz?
Tamam.
Hadi o zaman!
Natalie!
Selam!
Selam çocuklar!
- Oturabilir miyim? - Elbette. Buyur.
- Bira alır mısınız? - Bir tane lütfen!
Kız kardeşin geldi.
- Selam! - Nasılsın?
- İyiyim, ya sen? - İyi işte.
Ne oluyor orada?
Raf!
Ateş böceklerine.
Ateş böceklerine!
Teşekkürler.
Selam! İşe bak, yetiştim.
Burada olabileceğin aklıma gelmezdi.
Nasılsın bakalım?
Nasılsın?
Yani, düşününce...
Biliyorum, biliyorum.
Aklımda bir sürü şey var...
Dünya kadar sorunla uğraşıyorum,
Onca şey, onca ayrıntı...
Evet, tahmin edebiliyorum. Zor olmalı.
Ama hepsi bu kadar da değil.
Asıl unuttuğum şey...
...o arkadaşınıza teşekkür edemedim.
Galiba çıkmış.
Bir teşekkür bile edemeden gitti.
Evet, doğru. Teşekküre filan gerek yok.
Zaten onca şey atlattın.
Sus artık!
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Senden ne haber? Planın var mıydı?
Şey...
Oturup birer kahve içmeye ne dersin?
Olur.
penkala